Segredo do Hebraico

Farinha do mesmo saco

Shalom! Bem vindos de volta ao segredo do Hebraico. Hoje, o segredo do Hebraico trás para vocês: “Farinha do mesmo saco”

Eu tenho certeza que vocês já ouviram, ou até mesmo falaram essa frase. Sim ou não ? O ditado popular “farinha do mesmo saco” é muito comum no Brasil e tem um significado bastante peculiar. Na gíria, a expressão “farinha do mesmo saco” significa que duas ou mais pessoas são semelhantes em suas características, comportamentos ou atitudes. A palavra “farinha” é usada como uma metáfora para indicar que as pessoas são do mesmo tipo, assim como a farinha é feita do mesmo grão. Essa expressão é geralmente usada de forma negativa, para se referir a pessoas que têm comportamentos ruins ou imorais. Também pode ser usada de forma positiva, para indicar que as pessoas compartilham de boas qualidades ou valores.

Sogro e genro, são farinha do mesmo saco. Calma ! Eu explico…

Antigamente, quando um rapaz ficava embeiçado (apaixonado) por uma moça, e ela por ele, ele pedia ao pai da menina, a mão (permissão para namorar) da donzela em namoro. Se o pai concedesse, eles namoravam. Hoje, infelizmente quando os pais se dam conta que as moças querem dar uns beijinhos, elas já aparecem com o bucho pela boca (grávida). Como dizemos aqui no nordeste: “Sartei de banda.” Quem é pai de menina, sempre tem um facão afiado debaixo da cama. Só os pais de meninas entenderão.

Imagina só! O pai ver nascer, dizer papá ou mamá, se arrastar, dar os primeiros passinhos, ver desabrochar (crescer), brincar com a primeira boneca, vai deixar e buscar no colégio (escola). Derrepente, aparece uma ruma (muitos) de frangotes (rapazes) rondando o terreiro de sua casa. Advinha pra quê ? Ora ora… Só pra ver a mocinha do papai que já não é mais criança. Dano-se! Pode vim que o decisivo está esperando no canto da sala.

O decisivo 👇

Agora vamos deixar de arrudeio (adiar) e falar sério. Mas isso é sério! Né não ? Rsrs…

O pai, a filha e o casamento.

O casamento é uma data especial não apenas para os noivos e noivas, toda a família se envolve, e traz uma mudança grande também para os pais. Ver uma filha a caminho do altar pode ser um baque emocional para muitos pais. O momento, embora feliz, sempre revisita alguns temores, quase na mesma proporção da alegria e da torcida por dias felizes a você e seu par. Todos os sentimentos estão ali neles, juntos e misturados, principalmente nos pais mais sentimentais. Afinal, não é fácil ver sua garotinha iniciar uma nova fase da vida, sob a qual não terá controle. É o momento em que percebem que depois de todos os anos de entrega e empenho terão seus papéis de protetores e guardiões um pouco reduzidos, e essa emoção pode vir à tona no caminho até o altar ou no discurso do pai no casamento. Momentos antes de conduzir a sua “mocinha” até o altar, alguns pensamentos perturbam o velho e bom pai:

Estou perdendo o meu bebê. Será que serei esquecido? Deixei de ser prioridade na vida dela. E se ele não souber fazer ela feliz?Estou envelhecendo?

Durante toda a vida da filha, sabemos que o pai tem a responsabilidade de educa-la, orienta-la, sustentala-la, apoia-la e ama-la. Mas o grande dia, onde sua menina já é uma mulher prestes a dar um passo importante para a construção de sua família, chegou. E agora ? Uma das tarefas bem conhecida e tão sonhada, é a condução da noiva até o altar. Seu pai será primeiro a vê-la pronta para o casamento e a conduzirá até o amor da sua vida (o genro do seu pai).

O centro da cerimônia é o casal de noivos, mas o pai da noiva tem um lugar muito especial no matrimônio, afinal, foi ele que apoiou e educou a noiva, além de protegê-la até a chegada desse grande momento. A bem da verdade, o pai costuma ser o primeiro homem que a garota aprende a amar. O pai sabe que apartir do momento em que ele entrega a sua filha para o seu genro, ele está na verdade, transferindo toda responsabilidade para ele. O pai está entregando nas mãos de outro homem, o bem mais precioso que o Eterno lhe deu, sua bebê, sua menina, sua mocinha, sua filha. Lógico que o pai sempre terá um lugar na vida e no coração da sua filha, mesmo ela estando casada e até morando longe, porém, ele sabe e aceita (ou pelo menos deve aceitar) que o seu genro marido da sua filha, é agora, o principal provedor, cuidador, protetor dela.

Ok, mas por que sogro e genro é farinha do mesmo saco? Bem, eu usei essa gíria popular só para descontrair um pouco. Mas de fato eles são farinha do mesmo saco, rsrs…

Sogro e genro, farinha do mesmo saco

Sogro e genro, são palavras bem diferentes uma da outra. Gráfia diferente, pronúncia diferente. Todavia, a missão de ambos não são diferentes, pois tudo quanto o pai fez por sua filha, agora é a vez do genro fazer. Todo amor, carinho, proteção, provisão e entre outras obrigações que eram do sogro, agora passa a ser também do genro. Ok, mas é só por causa disso que eles são farinha do mesmo saco ? Não, eles são farinha do mesmo saco, porque o Hebraico revela isso. Como assim ? Vou mostrar!

Em hebraico, a palavra para sogro é “Hoten” [חֹתֵן], e genro é “Hatan” [חָתָן]. Note que é a mesma grafia, a pronúncia muda devido aos sinais massoreticos. E não para por aí, rsrs…

Casamento em hebraico é “Hatunah” [חֲתֻנָּה]. Perceba que é a mesma grafia de Hoten e Hatan, a diferença é o acréscimo da letra Hê no final.

Aprendemos uma lição muito importante aqui. O casamento é uma aliança entre o sogro e o genro. Essa aliança tem como objetivo principal, fazer ou prosseguir fazendo a filha/noiva feliz, fornecendo o mesmo amor e cuidado. Por outro lado, a filha tem a obrigação de ser para como o seu marido assim como fora com seu pai. Submissa, respeitosa, cuidadora, carinhosa atenciosa entre outras obrigações. Como dizia vovó: “Um bom filho será um bom marido, uma boa filha será uma boa esposa.”

Abençoado seja O Eterno