Segredo do Hebraico

❤️A Torah da Mamãe ❤️

❤️ O segredo do Hebraico de hoje, trás para vocês: a Torah da Mamãe. ❤️

Para começar o nosso estudo de hoje, vamos ler o que diz um dos vários provérbios escrito por Sh’lomoh Ha’melech (O Rei Salomão)

Versículo chave:

“Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.”(Mishlei/Provérbio 1:8 NTLH)

Gostaria de fazer duas perguntas para vocês, queridos leitores: Você pai, o que você tem ensinado aos seus filhos ? Você mãe, o que você tem dito aos seus filhos ?

O Pai

O pai deve ensinar seus filhos sobre responsabilidade, na família e no trabalho. O pai precisam educar seus filhos e cria-los com uma ética saudável de trabalho. Dar responsabilidade e exigir que filhos cumpram tarefas, desde pequenos, não é maldade ou escravidão infantil, é educação responsável!

A Mãe

As mães devem ensinar suas filhas a ser uma boa dona de casa, saber como cuidar da roupa, saber bons métodos de limpar o pó, lavar a louça e conhecer o valor de uma boa limpeza. É dever das mães ensinar as filhas o valor de manter o lar asseado e ordeiro. Elas precisam aprender, por exemplo, que as coisas se tornam muito mais fáceis de achar quando guardadas no devido lugar. Ensinar que não precisa ficar procurando a pasta de dentes ou a garrafa de leite. Não, tais itens têm seu lugar, e todos na casa sabem onde estão. Assim, pode-se-lhe mostrar que, se esta regra simples for aplicada a outros itens também, que ótimo isso será!

Pai e Mãe

Queridos pais, vocês receberam uma linda e maravilhosa tarefa, sabe qual ? As Escrituras Sagradas nos diz:

חנך לנער על-פי דרכו– גם כי-יזקין לא-יסור ממנה

Eduque o jovem sobre a boca do caminho dele, também porque, (quando) ele ficar velho, não se desviará dela.(Mishlei/Provérbio 22:6)

Embora tecnicamente a obrigação de ensinar Torah seja do pai, a educação mais eficaz é com frequência feita pela mãe. Como geralmente é ela quem passa mais tempo com os filhos e tem a vantagem de uma abordagem mais delicada de dar informação, ela está na melhor posição de transmitir moral e valores judaicos.

ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו יהוה מן ההר לאמר כה תאמר לבית יעקב ותגיד לבני ישראל

E Moshê subiu a Elohim. יהוה o chamou do monte, dizendo: Assim dirás à casa de Ya’akov e declararás aos filhos de Israel:(Shemot/Êxodo 19:3)

Sobre esse versículo, Rashi, um dos maiores comentaristas da Torah, comenta o seguinte:

“Assim dirás à casa de Ya’akov: estas são as mulheres. Diga-lhes em uma linguagem gentil.”

Voltando para o versículo chave, as traduções escondem um segredo. Porém o Hebraico revela.

Biblias convencionais

“Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.”(NTLH)

“Por isso, jovem, ouça e obedeça os conselhos de seu pai; nunca deixe de lado, o que aprendeu com sua mãe.”(Bíblia Viva)

“Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.”(NVI)

“Preste muita atenção, amigo, ao que seu pai diz e nunca se esqueça do que aprendeu desde o colo da sua mãe.”(Bíblia a mensagem)

“Filho meu, ouve a disciplina de teu pai, e não desprezes a instrução de tua mãe.”(Sefaria)

Note que as traduções são vagas de esclarecimento. Elas não revelam o que de fato é ensinado pela mãe. A única tradução que nos aproxima do original, é a do próprio site judaico sefaria, pois ela trás a palavra “instrução”. O que é instrução em hebraico ? Você sabe ? Você lembra ? Vamos ao original:

שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך

“Guarda filho meu, a disciplina (moral ética) do teu pai, e não apague (despreze) a Toráh de tua mãe.“(Tradução fiel)

Qual é a Torah da Mamãe, senão a Torah de Moshê, ou seja, a Torah do Eterno ?

Conceitos judaicos

Assim que a criança começa a falar, aprende passagens-chave da Torah, como o versículo “A Torah que Moshê nos ordenou é o legado da congregação de Ya’akov,” e o Shema. E a partir dali, a educação prossegue…

Segundo a lei bíblica, uma criança não é obrigada a cumprir mitsvot até atingir a idade adulta. Apesar disso, há uma mitsvá de origem rabínica, conhecida como chinuch, de os pais treinarem seus filhos a cumprir mitsvot e evitar fazer coisas que a Torah proíbe. A mitsvá de chinuch prescreve cada uma delas assim que a criança é capaz de cumprir aquela mitsvá. Tradicionalmente, começamos a ensinar crianças a partir dos três anos a recitar as bênçãos sobre vários alimentos e algumas preces básicas. É quando um menino começa a cobrir a cabeça e usar tsitsit, e nessa idade as meninas começam a acender velas de Shabat.

Bar-mitsvá

A expressão “Bar-Mitsvá” se origina parcialmente do aramaico, a língua do Talmud. “Bar” significa literalmente “filho de”, e “mitsvá” significa “mandamento”. Assim, um “bar-Mitsvá” é um “filho do mandamento”.

A ocasião mais importante na vida de um judeu chega quando ele atinge a idade (13 anos) para entrar na aliança com D’us e no compromisso de manter, estudar e praticar todos os mandamentos da Torah.

Bat-mitsvá

“Bat” significa literalmente “filha de”, e “mitsvá” significa “mandamento”. Assim, uma “Bat-Mitsvá” representa uma “filha do mandamento”.

Uma das ocasiões mais importante na vida de uma menina judia chega quando ela atinge a idade (12 anos) para entrar na aliança com D’us e no compromisso de manter, estudar e praticar todos os mandamentos da Torah.(Chabad)

חנך לנער על-פי דרכו– גם כי-יזקין לא-יסור

Eduque o jovem sobre a boca do caminho dele, também porque, (quando) ficar velho não se desviará dela.ממנה(Mishlei 22:6)

A palavra ”jovem” no texto, é “Na’ar” (נער), um jovem entre 12 e 15 anos.

A Torah da Vovó e da Mamãe ❤️

A B’rit Chadashá (“Novo Testamento judaico”) nos conta, brevemente, a história de um jovem chamado Timóteo. Timóteo foi criado num lar dividido concernente a fé. Seu pai era gentio (Grego), e sua mãe e sua avó eram judias (Atos 16:1). Quando Timóteo era criança, Eunice fez seu melhor para ensinar para ele Os Escritos Sagrados, o Tanach (“Velho Testamento judaico”).

“Mas continua nas coisas que aprendeste e das quais foste inteirado; porque tu sabes de quem aprendeste; E sabendo que aprendeste desde a infância as sagradas escrituras que são capazes de te tornar sábio para a salvação pela fé em Yeshua Mashiach.”(2 Timóteo 3:14-15)

Ele se juntou a Shau’l (Paulo) durante uma das últimas viagens missionárias de Shau’l. Shau’l se dirige a Timóteo como “verdadeiro filho na fé.” Timóteo tinha uma “fé sem fingimento”, a mesma que vivia em sua mãe e avó. Eunice e Loide ensinaram as Escrituras do “Antigo Testamento “desde a infância” de Timóteo.

“Quando me lembro da fé não fingida que há em ti, a qual habitou primeiro em tua avó Lóide, e em tua mãe Eunice; e estou certo de que também habita em ti.”(2 Timóteo 1:5)

Apesar de serem citadas nominalmente uma única vez nos Escritos dos Nazarenos, Loide e Eunice são apresentadas de forma notável. Com diligência, elas instruíram Timóteo nos princípios da Torah de Moshê. O resultado desse discipulado pode ser visto durante todo o ministério do jovem Timóteo, auxiliar que se tornou um dos mais importantes líderes da Comunidade judaica dos Nazarenos seguidores de Yeshua do primeiro século.

Abençoado Seja O Eterno