Mateus 11:15 “O OUVIDO DESOBEDIENTE”

“Quem tem ouvidos para ouvir ouça“

Mateus 11:15 (Falas de Yeshua/Jesus)

Uma breve analise desse versículo que por vezes passa despercebido o seu real significado, sendo assim, perdendo por muitos, o seu real valor.

Quem tem ouvidos, ouça! (BJ2) – 2002 – Bíblia de Jerusalém

Aparentemente nada de anormal

Obviamente devemos levar essas palavras numa forma fig.

“Por acaso algum ouvido, ouvindo, não consegue ouvir?”

[Salvo pessoas com algum tipo de deficiencia]

Vamos dá uma olhada no texto em grego e o que o dicionario nos fala

ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω

(BGB) – Bíblia Grega Bereana

• ὁ Artigo – nominativo masculino singular “O / UM / ESTE”
• ἔχων Verbo – Presente do indicativo Ativo – Masculino no Singular nominativo “Ter / Segurar”
• ⸀ὦτα Substantivo – neutro acusativo plural “Ouvido”
• ἀκουέτω Verbo – presente imperativo ativo – 3ª pessoa do singular “Ouça”

Tradução LITERAL do texto: “Um Ter ouvido ouça” Fica horrivel assim né rsrs

A ideia é justamente a forma padrão traduzida em sua maioria:

“Quem tem ouvido ouça”

– Ok, até agora nada de novo –

Interpretação regular do meio cristão

• “É uma exortação de Jesus para aqueles que desejam ouvir sua mensagem e compreender seus ensinamentos”

• “Implica uma disposição para escutar, prestar atenção. Implica uma sinceridade comprometida de ouvir o que está sendo dito”

• “Essa frase é uma forma de chamar a atenção das pessoas para a importância de prestar atenção ao que ele estava dizendo”

• “Ela é uma forma de lembrar que a mensagem de Jesus é para ser ouvida e compreendida, não apenas para ser admirada ou ignorada”

• “Aqueles que têm ouvidos podem ser ricos ou pobres, jovens ou velhos, homens ou mulheres. O importante é estar disposto a ouvir e a aprender com Jesus”

• “Jesus está dizendo que aqueles que ouvem e aceitam a sua mensagem serão abençoados. Esta é uma parte muito importante da salvação, pois é através da fé que as bênçãos do céu são recebidas”

• “Jesus está fazendo uma importante distinção entre aqueles que ouvem a mensagem de Deus e aqueles que simplesmente a ignoram. Aqueles que aceitam a mensagem de Deus terão a chance de entrar no Reino dos Céus. No entanto, aqueles que ignoram a Palavra de Deus, não receberão a mesma bênção”

Frases extraídas de sites/blogger cristão no google

(De uma forma direta, Yeshua / Jesus estava sim atraindo atenção para a importância de suas palavras, isso é fato! de certa forma, o entendimento de nossos irmãos cristão não é errada, porém, está faltando a cereja do bolo)

Para se aprender algo, o professor precisa atrair a atenção dos alunos para ensina-los.

Não basta apenas ter atenção na aula, não basta apenas entender e aprender o que o professor ensinou, é preciso saber reproduzir o que se ouviu e aprender (Com boas notas nas provas e aplicando no dia a dia)

“Um aluno desatento, tem uma probabilidade enorme de errar em uma prova”

E esse é o ponto chave que eu gostaria de abordar sobre “Ouvir / Ouça”

No hebraico biblico, nunca vamos ver

(no original) o verbo “obedecer” apenas, sinonimos: “Ouça, veja, faça”

Por exemplo

“Portanto obedecerás à voz do Senhor teu Deus, e cumprirás os seus mandamentos e os seus estatutos que hoje te ordeno” Deuteronômio 27:10 Almeida Corrigida

No texto hebraico está dá seguinte forma

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֺתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י

מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃ {ס}

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ VeShamata (O “Ve” aqui é apenas “E”) significado dessa palavra hebraico é: “E ouvirão”

שָׁ֣מַעְתָּ֔ Shama’ta vem do verbo שׁמע Shema que significa “Ouvir”

Justamente a verbo que está incluso em uma das frases mais importante que é (Shemá Ysrael Adonay Elohenu, Adonay Echad) a oração feita diariamente no judaísmo.

“Ouça Israel o SENHOR nosso D’us, o SENHOR é UM”

Portanto, o Cap. Deuteronomio 27:10 de fato está chamando o povo a obedecer a VOZ de Hashem, ou seja se Hashem falou, devemos ouvir [Obedecer].

No texto hebraico de Mateus 11:15 vamos encontrar justamente o mesmo verbo

Confira abaixo

מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃

לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע (LiShma YShma) “para ouvir ouvirão”

Então vamos ter שָׁמַע Shama que significa justamente Ouvir / Obedecer

Outro texto crucial para nos ajudar a entender é João 10:27: “As minhas ovelhas escutam a minha voz, eu as conheço e elas me seguem”

Além das ovelhas ouvir a voz do pastor, elas são guiadas pelo caminho correto e seguro (Obedecendo o chamado), veja um lindo exemplo abaixo:

No texto de Mateus 11 é basicamente isso que Yeshua está falando: Quem tem OUVIDOS / CREIA e OBEDEÇA!

Obedecer o que? R= Obivamente os mandamentos descrito nas escrituras.

SHALOM